unburden oneself

Крамольников не счёл нужным продолжать беседу и пошёл дальше. Но так как на пути его стоял дом, в котором жил давний его однокашник, то он и зашёл к нему, думая хоть тут отвести душу. (М. Салтыков-Щедрин, Приключение с Крамольниковым) — Kramolnikov saw no reason for continuing the conversation and went his way. But since he had to pass the house of an old schoolmate, he turned in, hoping that here at any rate he would find consolation.

Он попрекал её беспорядочным подбором знакомых, беспорядком в доме,... и даже "омерзительными картинами, от которых меня тошнит в вашей мещанской гостиной". Словом, Николай Иванович отвёл душу. (А. Толстой, Хождение по мукам) — He reproached her with carelessness in her choice of acquaintances, with disorder in the home,... and even with 'the beastly, sickening pictures, in your middle-class drawing room.' In a word, Nikolai Ivanovich unburdened his soul.

- Ну, хватит дурить, девчата! Поругались - и довольно. Покапризничали, посвоевольничали, отвели душу - и дело с концом. (Ф. Гладков, Вольница) — 'Now girls, enough of this nonsense! It's time we stopped blowing off at each other. You've had your row and got it off your chest - now let that be an end to it.'

После неудачи у Деда они все были встрёпанные и взъерошенные, им всем хотелось "отвести душу". (Б. Горбатов, Донбасс) — After the failure of their mission, they all felt crushed and out of sorts, and wanted to 'let off steam.'

- Пусть он хоть разок возьмёт увольнительную в город, познакомится там с девушками и вообще отведёт душу. (Н. Рыленков, Недопетая песня) — 'Let him take a pass to town for once and get to know a few girls and, in general, let himself go.'

Бабушка отводит душу в воспоминаниях и французском языке. (Б. Васильев, Летят мои кони...) — Grandma unburdened herself of reminiscences, intermingling her Russian with French.

на душу ( населения) — per head, per capita

♢ душа моя! — my dear!

души не чаять (в пр.) — worship (d.), dote (upon)

быть душой (рд.) — be the (life and) soul (of)

в душе — ( про себя) at heart, in one's heart (of hearts); ( по природе) by nature, innately

вкладывать душу (в вн.) — put* one's heart and soul (into)

залезть в душу кому-л. разг. — worm oneself into smb.'s confidence

с дорогой душой разг. — willingly, gladly

ему, им и т. д. это по душе ( нравится) — he likes, they like, etc., it; it's to his (theirs, etc.) liking

по душам ( искренно) — candidly

в чём только душа держится — he looks as if he were about to give up the ghost

мирова́я душа́ филос. — the universal soul / spirit

быть душой (рд.) — be the (life and) soul (of)

в семье́ пять душ уст. — there are five in the family

[Мёртвые ду́ши] — "Dead Souls" (famous novel by N. Gogol)

прода́жная душа́ — см. продажный

душа́ боли́т (за вн.) — smb's heart aches (for)

души́ не ча́ять (в пр.) — worship (d), dote (upon)

в душе́ — 1) ( про себя) at heart, in one's heart (of hearts) 2) ( по природе) by nature, innately

в чём то́лько душа́ де́ржится / те́плится — ≈ he looks as if he were about to give up the ghost

вкла́дывать ду́шу (в вн.) — put one's heart and soul (into)

вытя́гивать / выма́тывать ду́шу из кого́-л — wear smb out

говори́ть по душа́м с кем-л — have a heart-to-heart talk with smb

для души́ — for the good of one's soul; ( для удовольствия) for pleasure

ле́зть в ду́шу (к) кому́-л разг. — ≈ (try to) worm oneself into smb's confidence

меня́ с души́ воро́тит от э́того — it turns my stomach ['stʌmək]

мне э́то по душе́ (нравится) — I like it; it's to my liking

отвести́ ду́шу — 1) ( удовлетворить какое-л сильное желание) satisfy one's heart's desire 2) (поделиться своими переживаниями; тж. изли́ть / облегчи́ть ду́шу) unburden [pour out] one's heart

с дорого́й душо́й разг. — willingly, gladly

стоя́ть над душо́й у кого́-л — breathe down smb's neck; look over smb's shoulder

тяну́ть ду́шу из кого́-л — put smb through torture

у меня́ душа́ не лежи́т (к) — I have a distaste (for)

у меня́ душа́ не на ме́сте — I am uneasy / anxious

у него́ душа́ в пя́тки ушла́ — ≈ his heart sank into his boots; he has his heart in his mouth

отводи́ть войска́ — withdraw [draw off] the troops

отводи́ть во́ду (из) — drain (d)

отводи́ть кандида́та — reject a candiate

отводи́ть роль — assign [ə'saɪn] a part

отводи́ть ду́шу — 1) ( откровенно высказывать наболевшее) unburden [pour out] one's heart 2) (на пр.) vent one's feelings (on) 3) ( не ограничивать себя) let oneself go

отводи́ть глаза́ — 1) (от смущения и т.п.) look aside; turn away 2) разг. (кому́-л; отвлекать) distract / divert smb's attention

он не мог глаз отвести́ (от) — he couldn't take his eyes (off)

В городе холостяки нарочно ходят в баню и в рестораны, чтобы только поговорить..., в деревне же обыкновенно они изливают душу перед своими гостями. (А. Чехов, О любви) — In town, bachelors go to public baths and restaurants just to talk with someone... In the country, they usually pour out their souls to their guests.

Ему хотелось чего-то более крупного, это желание всё разгоралось в нём, мучило его и наконец доводило до тоски. Тогда он изливал душу жене, - потому что больше было некому. (М. Горький, Супруги Орловы) — He yearned to do something big, and this yearning grew and grew, tormenting him and driving him to a state of despondency. At such times he poured out his heart to his wife, for he had no one else to talk to.